1
00:10:55,071 --> 00:10:57,405
Αγαπητέ, έλα πίσω στο κρεβάτι.

2
00:10:57,531 --> 00:10:58,907
Παρακαλώ. Αρκετά.

3
00:12:24,493 --> 00:12:29,038
Ενρίκο, τι είδους έμπορος τέχνης
ειδικεύεται στη ναζιστική τέχνη;

4
00:12:34,211 --> 00:12:37,630
Εσείς οι Αμερικανοί αγαπάτε τη δουλειά
περισσότερο από ό,τι αγαπάς την αγάπη. '

5
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
Αγάπη μου, με αγνοείς;

6
00:12:49,685 --> 00:12:52,020
Ενρίκο, είπες
χρειαζόσουν μόνο δέκα λεπτά.

7
00:12:58,277 --> 00:12:59,819
Ο κόσμος είναι ακόμα εδώ.

8
00:13:00,279 --> 00:13:01,905
Εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα εδώ.

9
00:13:21,217 --> 00:13:23,301
Ναι, σε αγαπώ μέχρι θανάτου.

10
00:19:49,313 --> 00:19:52,231
Γιατί δεν της κλείνουν το στόμα;

11
00:19:52,316 --> 00:19:54,066
Τι λέει;

12
00:19:54,193 --> 00:19:57,153
Το Βερολίνο έχει την πολυτέλεια να κάνει σωλήνες
αυτά τα σκουπίδια μέχρι εδώ

13
00:19:57,279 --> 00:19:59,238
αλλά δεν μπορεί να μας δώσει πατατόσουπα.

14
00:20:01,867 --> 00:20:04,368
Μόνο μεμονωμένα όπλα, κατόπιν εντολής μου.

15
00:20:06,163 --> 00:20:09,582
Έχουμε αρκετά πυρομαχικά για μια ώρα,
ίσως δύο.

16
00:21:43,677 --> 00:21:45,386
- Έχεις άλλα μπισκότα;
- Όχι.

17
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
- Ή κάτι άλλο;
- Όχι για σένα.

18
00:21:47,597 --> 00:21:49,598
Θα σου δώσω χρήματα
για ένα μπισκότο βιταμινών.

19
00:21:49,725 --> 00:21:51,309
Πήγαινε και παρακάλεσε τους Μαύρους.

20
00:21:53,437 --> 00:21:56,272
Τι γίνεται με εσάς; Είσαι αντικαταστάτης;

21
00:21:57,316 --> 00:21:59,025
65ο Σώμα Στρατού.

22
00:21:59,109 --> 00:22:01,777
Νόμιζα ότι είχαν παγώσει
τα γαϊδούρια τους στη Ρωσία.

23
00:22:01,903 --> 00:22:03,446
- Λοιπόν;
- Έχεις μπισκότα;

24
00:22:03,572 --> 00:22:04,613
Όχι.

25
00:22:04,740 --> 00:22:06,949
Κάτι πρέπει να σου έδωσαν.

26
00:22:07,075 --> 00:22:08,659
Αν πεθάνω, μπορείς να έχεις όλες τις μερίδες μου,

27
00:22:08,744 --> 00:22:10,036
αλλά προς το παρόν, σκάσε!

28
00:22:10,579 --> 00:22:12,955
Έχω μια τρύπα στο στομάχι μου.

29
00:22:17,419 --> 00:22:21,047
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
πάνω από εκείνη την καταραμένη πόρνη που ψιθυρίζει.

30
00:23:50,679 --> 00:23:52,179
Ηλίθιος λευκός.

31
00:32:02,170 --> 00:32:03,295
Αρτούρο!

32
00:32:04,380 --> 00:32:06,298
Αρτούρο, πού είσαι;

33
00:32:31,991 --> 00:32:33,617
Ομορφος.

34
00:32:34,160 --> 00:32:35,702
Που το βρήκες;

35
00:32:42,418 --> 00:32:44,002
Δες με να το πετάω.

36
00:32:47,090 --> 00:32:48,882
Μικρό μαύρο πρόσωπο,

37
00:32:49,133 --> 00:32:50,884
Όμορφη Αβησσυνία,

38
00:32:51,010 --> 00:32:54,513
Περίμενε και ελπίδα,
Η ώρα είναι ήδη κοντά,

39
00:32:54,639 --> 00:32:56,306
Όταν θα είμαστε,

40
00:32:56,391 --> 00:32:58,225
Κοντά σου,

41
00:32:58,351 --> 00:33:01,436
Και εκεί να σου δώσω
άλλος Νόμος και άλλος Βασιλιάς.

42
00:33:06,818 --> 00:33:10,112
Αρτούρο! Τώρα, είμαι εννιά χρονών.

43
00:33:36,889 --> 00:33:41,685
Εντάξει, ίσως είμαι οκτώ.
Είμαι πραγματικά μόνο οκτώ.

44
00:34:05,209 --> 00:34:08,295
Ένας γίγαντας σοκολάτας.

45
00:34:12,258 --> 00:34:13,633
Βοηθήστε με.

46
00:34:13,760 --> 00:34:16,678
Θα σου δώσω μια μπανάνα, Σοκολατένιο Γίγαντα.

47
00:34:24,604 --> 00:34:27,397
Χρησιμοποίησε την ουρά σου, Σοκολατένιο Γίγαντα.

48
00:34:41,537 --> 00:34:44,039
Όχι, σε παρακαλώ μην φύγεις.

49
00:34:44,540 --> 00:34:46,708
Θεέ μου, πονάει.

50
00:35:26,791 --> 00:35:29,918
Γίγαντα, δεν έχεις γεύση σοκολάτας.

51
00:35:53,067 --> 00:35:54,359
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

52
00:38:23,509 --> 00:38:25,677
Παναγία Θεοτόκος.

53
00:39:32,912 --> 00:39:35,455
Αυτό το σκατά είναι βαρύ σαν κόλαση.

54
00:40:13,160 --> 00:40:14,828
Στο διάολο αυτό.

55
00:40:15,287 --> 00:40:16,621
Είμαι στον κολπίσκο.

56
00:43:23,350 --> 00:43:25,518
Φάω.

57
00:44:29,041 --> 00:44:29,707
Νερό.

58
00:44:33,921 --> 00:44:34,921
Αρτούρο;

59
00:44:35,923 --> 00:44:38,216
Να σε ρωτήσω κάτι;

60
00:44:39,510 --> 00:44:41,678
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είμαι;

61
00:49:19,957 --> 00:49:21,248
Θεέ μου, το έπαθα.

62
00:49:22,334 --> 00:49:23,793
Έλα, φτάνει.

63
00:49:25,003 --> 00:49:25,836
Ναι, πάμε.

64
00:49:27,839 --> 00:49:29,215
Χρειάζομαι κάτι να φάω.

65
00:49:30,634 --> 00:49:34,637
Φεύγουν οι Γερμανοί!

66
00:49:44,439 --> 00:49:48,025
Σπρώξτε το επάνω αλλιώς θα το σκοτώσω αμέσως.

67
00:49:48,151 --> 00:49:49,276
Πιέζω όσο πιο δυνατά μπορώ.

68
00:49:50,028 --> 00:49:51,779
Τράβα, τράβα, τράβα.

69
00:49:52,072 --> 00:49:53,364
Θεέ μου πεινάω.

70
00:49:54,741 --> 00:49:58,911
Επιτέλους κάτι να μασήσω,
παρά τη λάσπη που μας ταΐζουν.

71
00:50:02,958 --> 00:50:05,167
Αντίο κρέας.
Τώρα δεν θα μείνει τίποτα.

72
00:50:05,252 --> 00:50:07,253
Δεν θα παχύνουν με αυτό.

73
00:50:07,671 --> 00:50:09,213
Ας ελπίσουμε ότι θα το πνίξουν.

74
00:50:09,715 --> 00:50:11,382
Σώπα, οι δυο σας!

75
00:50:11,883 --> 00:50:15,052
Τώρα, ας δούμε αν ο άντρας σου
θα επιστρέψει από τη Ρωσία.

76
00:50:22,853 --> 00:50:24,520
Μαρία, Ιωσήφ, Ιησούς,

77
00:50:24,771 --> 00:50:26,897
πες μας αν θα τον δούμε
ή να μην τον ξαναδείς ποτέ.

78
00:50:27,149 --> 00:50:28,566
Είναι ακόμα ζωντανός;

79
00:50:28,692 --> 00:50:30,234
Τα μάτια μου δεν είναι όπως παλιά.

80
00:50:31,862 --> 00:50:32,611
Ερχομαι!

81
00:50:33,030 --> 00:50:34,155
Έτσι, έτσι, έτσι;

82
00:50:34,364 --> 00:50:37,616
Δεν μπορούμε καν να αστειευτούμε; Ερχομαι.

83
00:50:39,119 --> 00:50:41,078
Αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα ηλίθιο παιδικό παιχνίδι.

84
00:50:41,163 --> 00:50:42,913
Είσαι ο συνηθισμένος απατεώνας!

85
00:50:43,248 --> 00:50:45,583
Μόνο και μόνο επειδή κουβαλάει
η κάρτα του Φασιστικού Κόμματος,

86
00:50:45,667 --> 00:50:46,625
πιστεύει ότι μπορεί να κάνει ότι θέλει.

87
00:50:46,752 --> 00:50:47,877
Ω ναι;

88
00:50:47,961 --> 00:50:50,504
Τότε ποιος ήταν αυτός που πήρε βούτυρο
από τους Γερμανούς τις προάλλες;

89
00:50:52,049 --> 00:50:52,757
Ο Πάπας;

90
00:50:52,841 --> 00:50:54,425
Ίσως γιατί δεν ήμασταν εμείς.

91
00:50:54,968 --> 00:50:55,843
Και το φως;

92
00:50:56,219 --> 00:50:57,636
Πώς επανήλθε το ρεύμα σας;

93
00:50:57,804 --> 00:50:58,637
Μπαμπάς.

94
00:50:59,014 --> 00:51:00,848
Ελα μαζί μου.

95
00:51:02,225 --> 00:51:03,726
Πώς επανήλθε το φως;

96
00:51:03,810 --> 00:51:06,604
Η αλήθεια δεν θα γίνει ποτέ
βγει από το στόμα του.

97
00:51:16,156 --> 00:51:18,240
Θα το νόμιζες αυτό
μετά από τόσα χρόνια,

98
00:51:18,325 --> 00:51:20,910
θα συμπεριφερόσουν καλύτερα στους φίλους σου.

99
00:51:20,994 --> 00:51:22,703
Τι σου συμβαίνει μπαμπά;

100
00:51:23,413 --> 00:51:24,455
Θα μου πεις;

101
00:51:28,960 --> 00:51:30,628
Είναι η Ναταλίνα.

102
00:51:30,712 --> 00:51:32,088
Τι έκανε;

103
00:51:32,172 --> 00:51:33,964
Μου έβαλε το κακό μάτι, εκείνη τη Μάγισσα.

104
00:51:34,091 --> 00:51:36,342
Συνεχίζεις την ίδια ιστορία;

105
00:51:36,468 --> 00:51:39,637
Οι Γερμανοί σου έκλεψαν τα κουνέλια, όχι αυτή.

106
00:51:41,223 --> 00:51:43,808
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

107
00:51:44,142 --> 00:51:45,643
Μου επέστρεψε το ρεύμα...

108
00:51:46,645 --> 00:51:48,479
από Θεός ξέρει πού
μετά από δυόμισι χρόνια.

109
00:51:48,563 --> 00:51:50,147
Θα σε ρωτούσα για αυτό.

110
00:51:50,273 --> 00:51:53,901
Τώρα έχω φωτιστεί σαν καρναβάλι...

111
00:51:54,027 --> 00:51:56,904
για να δει κάθε ληστής και Γερμανός.

112
00:51:57,781 --> 00:52:01,367
Η Ναταλίνα φταίει. Θέλει να δει
με νεκρό και θαμμένο πίσω από την Εκκλησία.

113
00:52:01,493 --> 00:52:02,827
Τι λες;

114
00:52:04,663 --> 00:52:06,372
Προσεύχεται για σένα κάθε μέρα.

115
00:52:08,625 --> 00:52:09,792
Ξέρεις τι λέω;

116
00:52:11,044 --> 00:52:15,506
Γυρνάς εκεί μέσα
και ζητήστε συγγνώμη από τους φίλους σας.

117
00:52:16,216 --> 00:52:18,467
Πες σε όλους
ότι ο Μουσολίνι σε αηδιάζει,

118
00:52:18,552 --> 00:52:20,761
και ότι δεν είσαι πια φασίστας.

119
00:52:21,346 --> 00:52:24,849
Ο Il Duce μας έκανε ξανά παγκόσμια δύναμη.

120
00:52:25,559 --> 00:52:28,310
Το μόνο του λάθος ήταν να ξαπλώσει στο κρεβάτι
με εκείνον τον ανόητο Χίτλερ.

121
00:52:28,395 --> 00:52:30,688
Παπά, ο Il Duce πρόδωσε την Ιταλία.

122
00:52:31,022 --> 00:52:33,190
Και τώρα θα δεις
πώς θα τελειώσει αυτό.

123
00:52:33,817 --> 00:52:36,026
Είσαι πολύ μικρός ακόμα, παιδί μου.

124
00:52:36,153 --> 00:52:37,987
Δεν ξέρεις τους τρόπους του κόσμου.

125
00:52:38,071 --> 00:52:40,156
Αλλά θα μάθεις.

126
00:52:40,615 --> 00:52:41,532
Και από ποιον;

127
00:52:42,742 --> 00:52:44,034
Από έναν φασίστα σαν εσένα;

128
00:52:45,078 --> 00:52:47,163
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

129
00:52:47,247 --> 00:52:48,914
Και σου έλεγε
ότι τα μαύρα πουκάμισα

130
00:52:49,040 --> 00:52:50,875
είναι καλό μόνο για την απόκρυψη βρωμιάς.

131
00:52:50,959 --> 00:52:52,042
Εντάξει, πάμε.

132
00:52:59,301 --> 00:53:00,593
Γερμανοί!

133
00:53:02,470 --> 00:53:03,387
Είναι το σπίτι σου.

134
00:53:14,357 --> 00:53:15,399
Παναγία Θεοτόκος.

135
00:53:23,241 --> 00:53:25,242
Είναι εντάξει.

136
00:53:26,620 --> 00:53:27,244
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

137
00:53:37,714 --> 00:53:38,672
Αμερικανοί;

138
00:53:41,301 --> 00:53:42,009
Ήμισυ.

139
00:53:42,636 --> 00:53:44,261
Εγώ η αδερφή Ida, μισή.

140
00:53:45,263 --> 00:53:47,932
Την λέγαμε τη μικρή Ida,
γιατί ήταν το μωρό.

141
00:53:48,058 --> 00:53:50,267
Βάλτε μας μαζί, κάνουμε έναν Αμερικανό.

142
00:53:50,352 --> 00:53:51,477
Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε.

143
00:53:51,811 --> 00:53:53,938
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

144
00:53:54,731 --> 00:53:55,356
Σας ευχαριστώ.

145
00:53:55,982 --> 00:53:57,191
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

146
00:54:14,334 --> 00:54:15,334
Που είναι οι Γερμανοί;

147
00:54:41,069 --> 00:54:42,736
Ένα αγόρι; Έχει ένα αγόρι.

148
00:54:45,031 --> 00:54:46,448
Ω, Θεέ μου.

149
00:54:47,492 --> 00:54:48,951
Είναι ζωντανός;
Βάλτε τον εδώ.

150
00:54:49,619 --> 00:54:51,161
Αργός. Αργά.

151
00:54:53,331 --> 00:54:54,790
Που τον βρήκες;

152
00:54:55,083 --> 00:54:55,833
Στο Βουνό.

153
00:54:56,459 --> 00:54:57,209
Τον ξέρεις;

154
00:54:57,335 --> 00:54:59,336
Όχι, δεν τον ξέρω.

155
00:54:59,421 --> 00:55:01,839
Αλλά μπορεί να μείνει εδώ
μέχρι να γίνει καλύτερα.

156
00:55:08,847 --> 00:55:11,140
Πηγαίνουμε σε νοσοκομείο.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

157
00:55:12,058 --> 00:55:13,726
Το νοσοκομείο στη γωνία;

158
00:55:14,185 --> 00:55:16,061
Οι Γερμανοί είναι παντού.

159
00:55:16,396 --> 00:55:18,188
Torrite, Rontano, Mezzana.

160
00:55:18,481 --> 00:55:20,441
Μέχρι το Μπάργκα
και κάτω στο Σέρχιο.

161
00:55:20,984 --> 00:55:23,694
Δεν ξέρω πώς πέρασες τη Βεργεμόλη.

162
00:55:23,820 --> 00:55:27,406
Ο μόνος τρόπος για την Pietrasanta...

163
00:55:27,532 --> 00:55:29,158
που μπορεί να είναι οι Αμερικάνοι...

164
00:55:29,242 --> 00:55:30,909
τελειώνει έτσι,

165
00:55:31,745 --> 00:55:33,704
πάνω από το Βουνό του Ανθρώπου που κοιμάται.

166
00:55:44,174 --> 00:55:45,090
Τι είναι αυτό;

167
00:55:46,343 --> 00:55:47,509
Είναι ένας θρύλος.

168
00:55:47,594 --> 00:55:53,766
Ένας βοσκός ερωτεύτηκε ένα κορίτσι
που δεν θα τον αγαπούσε πίσω.

169
00:55:53,975 --> 00:55:56,226
Ξάπλωσε λοιπόν απέναντι από το Βουνό...

170
00:55:56,353 --> 00:55:58,687
για να την προστατέψει από τον άνεμο και τη βροχή.

171
00:55:58,772 --> 00:56:02,483
Εκεί βρίσκεται ακόμα και σήμερα,
για να μας προστατέψει όλους.

172
00:56:03,234 --> 00:56:07,321
Ο θρύλος λέει ότι μια μέρα
θα ξυπνήσει.

173
00:56:34,641 --> 00:56:36,433
Πρέπει να τον πάρουμε...

174
00:56:36,976 --> 00:56:38,644
και τον έβαλε στο κρεβάτι.

175
00:57:30,071 --> 00:57:32,781
Προλαβαίνετε να διαβάζετε;

176
00:57:33,199 --> 00:57:35,909
Ναι, συνταγματάρχη,
Ενημερώνομαι για τον εχθρό.

177
00:57:36,035 --> 00:57:40,330
Οι Παρτιζάνοι παίρνουν συχνά τα ονόματά τους
από την απαγορευμένη ποίηση και λογοτεχνία.

178
00:57:40,790 --> 00:57:42,291
Αυτό μας βοηθά να τα αναγνωρίσουμε.

179
00:57:42,375 --> 00:57:44,001
Ποιος είναι ο ποιητής;

180
00:57:44,627 --> 00:57:46,003
Τζιοβάνι Πάσκολι.

181
00:57:46,379 --> 00:57:51,842
Πιστεύετε ότι είναι σκόπιμο να σπαταλήσετε
διαβάζεις ποίηση;

182
00:57:51,926 --> 00:57:57,681
Τους τελευταίους εννέα μήνες είδαμε
μια απότομη άνοδος της παρτιζανικής δραστηριότητας.

183
00:57:57,807 --> 00:58:00,100
Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό;

184
00:58:00,310 --> 00:58:04,146
Συνταγματάρχη, είμαστε κάτω
στα φτυάρια και στο μουλάρι.

185
00:58:04,230 --> 00:58:05,647
Οι άντρες μου είναι εξαντλημένοι.

186
00:58:05,732 --> 00:58:07,858
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά και τρόφιμα.

187
00:58:07,984 --> 00:58:10,444
Τροφή; Θέλετε φαγητό;

188
00:58:10,695 --> 00:58:13,280
Μπορείτε να ρουφήξετε παγάκια στη Ρωσία...

189
00:58:13,406 --> 00:58:18,410
όπως έκανες πριν από τα λεγόμενα σου
η πληγή στον λαιμό σε έφερε πίσω εδώ.

190
00:58:18,745 --> 00:58:21,330
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
να διοικήσει πεινασμένα στρατεύματα;

191
00:58:22,373 --> 00:58:25,459
Εννοώ καμία ασέβεια, συνταγματάρχη.

192
00:58:27,212 --> 00:58:29,963
Καλός. Ακούστε προσεκτικά.

193
00:58:30,548 --> 00:58:33,133
Έχω φτάσει πολύ μακριά για να επαναλάβω τον εαυτό μου.

194
00:58:33,426 --> 00:58:37,679
Πρώτον, υπάρχει ένας αγρότης, ένας τρομοκράτης.

195
00:58:37,764 --> 00:58:42,392
Ονομάστηκε Η Μεγάλη Πεταλούδα.
Δημιουργεί πολλά προβλήματα.

196
00:58:42,519 --> 00:58:45,062
Κρύβεται σε αυτά τα βουνά.
Βρείτε τον.

197
00:58:45,188 --> 00:58:48,440
Όταν βρεθεί,
έκδοση της οδηγίας Bandenbefehl...

198
00:58:48,566 --> 00:58:51,068
σε αυτόν και στους εγκληματίες φίλους του.

199
00:58:51,194 --> 00:58:52,069
Μπάντενμπεφελ;

200
00:58:52,153 --> 00:58:54,488
Υπάρχει ηχώ εδώ έξω;

201
00:58:54,948 --> 00:58:59,034
Όρθιο πεδίο του στρατηγού Kesselring
παραγγελίας για την Ιταλική Δημοκρατία.

202
00:58:59,118 --> 00:59:01,578
Κατά την αποκλειστική κρίση ενός διοικητή,

203
00:59:01,663 --> 00:59:04,414
για κάθε έναν Γερμανό στρατιώτη που σκοτώθηκε,

204
00:59:04,499 --> 00:59:06,792
εκτελούμε δέκα Λταλούς πολίτες.

205
00:59:06,918 --> 00:59:12,381
Θα έπρεπε να είχατε τη δυνατότητα να εκτελέσετε
αυτή η παραγγελία τουλάχιστον μία φορά στους εννέα μήνες.

206
00:59:12,465 --> 00:59:16,051
Συνταγματάρχη, με όλο τον σεβασμό,
αν εκτελέσω αυτή την εντολή...

207
00:59:16,135 --> 00:59:18,595
οι άντρες μου θα σκότωναν αθώους πολίτες.

208
00:59:18,721 --> 00:59:21,848
Θα ήταν παράβαση
της Σύμβασης της Γενεύης.

209
00:59:22,392 --> 00:59:27,104
Οι παρτιζάνοι δεν είναι πολίτες.
είναι τρομοκράτες.

210
00:59:27,188 --> 00:59:30,065
Δεν προστατεύονται
σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.

211
00:59:30,149 --> 00:59:31,942
Μπάντενμπεφελ!

212
00:59:32,569 --> 00:59:33,652
Μπάντενμπεφελ.

213
00:59:36,072 --> 00:59:39,366
Δεύτερον, η έκπληξη
προγραμματίζεται ακόμη η αντεπίθεση.

214
00:59:39,492 --> 00:59:43,912
Θα σφίξω τις γραμμές ανεφοδιασμού
με τρόφιμα και πυρομαχικά.

215
00:59:43,997 --> 00:59:45,122
Και τρία:

216
00:59:46,332 --> 00:59:50,127
Ένα λεπτό θέμα νοημοσύνης
ύψιστης προτεραιότητας.

217
00:59:56,175 --> 00:59:58,844
Μας λείπει ένας δεκανέας...

218
00:59:59,053 --> 01:00:02,639
από το 35ο Σύνταγμα,
2ος Λόχος, 5ος Λόχος.

219
01:00:02,724 --> 01:00:06,643
Ονομα; Χανς Μπραντ,
έφυγε AWOL πριν από τρεις εβδομάδες.

220
01:00:06,769 --> 01:00:09,730
Έχουμε μερικά κάθε μέρα.
Τι το ιδιαίτερο έχει;

221
01:00:10,690 --> 01:00:13,066
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε εδώ...

222
01:00:13,192 --> 01:00:16,820
να αμφισβητήσει τις εντολές του Φύρερ.

223
01:00:17,113 --> 01:00:19,323
Πρέπει να στείλετε ένα μέρος αναζήτησης.

224
01:00:19,657 --> 01:00:21,158
Βρείτε τον.

225
01:00:21,284 --> 01:00:22,826
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

226
01:00:22,910 --> 01:00:25,078
Και όταν τον έχεις...

227
01:00:25,955 --> 01:00:28,749
ενημέρωσέ με αμέσως.

228
01:00:37,967 --> 01:00:39,635
Πάμε!

229
01:00:50,688 --> 01:00:53,732
Αν δεν είμαι πια αυτή η λάμπα...

230
01:00:54,317 --> 01:00:57,110
που τρεμοπαίζει μπροστά
μιας γλυκιάς Μαρίας.

231
01:00:57,362 --> 01:00:58,528
Τι σημαίνει αυτό;

232
01:00:59,864 --> 01:01:01,573
Ο Θεός να βοηθήσει αυτό το καημένο το κάθαρμα Μπραντ.

233
01:01:02,533 --> 01:01:03,867
Ό,τι κι αν έχει κάνει,

234
01:01:03,951 --> 01:01:06,745
δεν είναι χειρότερο από οποιονδήποτε άλλον
έχει κάνει σε αυτόν τον πόλεμο.

235
01:01:07,580 --> 01:01:08,872
Δημιουργήστε μια ομάδα αναζήτησης.

236
01:01:08,956 --> 01:01:10,874
Πρώτα πρέπει να τον βρούμε,

237
01:01:11,000 --> 01:01:13,543
κρατήστε τον και δώστε του λίγες μέρες...

238
01:01:14,045 --> 01:01:17,255
προτού ο Pflueger βγάλει τα δόντια του,
ένα προς ένα.

239
01:01:17,382 --> 01:01:18,215
Ναί.

240
01:01:18,633 --> 01:01:20,676
Θα ανακουφιστώ όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

241
01:01:21,052 --> 01:01:22,844
Θέλω να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

242
01:01:51,958 --> 01:01:54,084
Σε είδα να μεγαλώνεις.

243
01:01:54,168 --> 01:01:56,378
Αλλά δεν έχεις γίνει πολύ.

244
01:01:56,462 --> 01:01:57,587
Και δεν μπορεί να κάνει πολλά.

245
01:01:57,964 --> 01:01:58,964
Με γελάς;

246
01:01:59,090 --> 01:01:59,756
Φυσικά.

247
01:01:59,882 --> 01:02:01,758
Πού το πήρες αυτό;

248
01:02:02,385 --> 01:02:03,802
Τόσα πολλά πράγματα που θέλετε να μάθετε.

249
01:02:03,928 --> 01:02:04,928
Εδώ. Πάρτε το και φάτε.

250
01:02:05,054 --> 01:02:06,304
Δώσε μου κι εμένα.

251
01:02:06,431 --> 01:02:08,348
Φοβάσαι ότι δεν είσαι
θα πάρεις κανένα;

252
01:02:08,725 --> 01:02:09,641
Εδώ. Καλλιεργώ.

253
01:02:09,767 --> 01:02:11,393
Δώσε μου κι ένα κάστανο.

254
01:02:13,229 --> 01:02:14,730
Θεέ μου, βρωμάς σαν πρόβατο.

255
01:02:14,814 --> 01:02:16,231
Άσε με ήσυχο.

256
01:02:16,774 --> 01:02:18,275
Δεν είσαι ο δανδής;

257
01:02:18,735 --> 01:02:20,444
Α, έχει προσβληθεί.

258
01:02:25,867 --> 01:02:28,452
Τι στο διάολο κάνεις, Πέπη;

259
01:02:28,578 --> 01:02:30,162
Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή.

260
01:02:30,288 --> 01:02:33,457
Αν ήμουν Γερμανός,
θα ήσασταν όλοι νεκροί... 1, 2, 3.

261
01:02:33,583 --> 01:02:35,125
Παραλίγο να πνιγώ.

262
01:02:36,210 --> 01:02:37,794
Περιμένετε εδώ.

263
01:02:53,060 --> 01:02:54,102
φίλε μου.

264
01:02:54,353 --> 01:02:56,563
Οι Αμερικανοί πλησιάζουν.

265
01:02:57,648 --> 01:02:59,816
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε
η αντεπίθεση των Γερμανών.

266
01:02:59,942 --> 01:03:01,985
Το ξέρουν ήδη, σίγουρα.

267
01:03:03,154 --> 01:03:04,821
Εσείς; Τι κάνετε;

268
01:03:05,198 --> 01:03:06,698
Μου; Είμαι εντάξει.

269
01:03:08,075 --> 01:03:08,492
Εσείς;

270
01:03:08,618 --> 01:03:10,994
Έχω πάντα το πρόσωπο του Μάρκο
μπροστά στα μάτια μου.

271
01:03:14,457 --> 01:03:15,624
Μην ανησυχείτε για αυτό.

272
01:03:15,708 --> 01:03:20,587
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Κανείς δεν νοιάζεται πια γι' αυτόν.

273
01:03:20,963 --> 01:03:22,047
με νοιάζει.

274
01:03:22,173 --> 01:03:23,548
Κατά τη γνώμη σας...

275
01:03:24,383 --> 01:03:25,801
όταν θα είμαστε μπροστά στον Θεό,

276
01:03:25,885 --> 01:03:27,844
αν φτάσουμε ποτέ εκεί,

277
01:03:28,721 --> 01:03:31,640
θα μας ρωτήσει
για την πολιτική μας κάρτα;

278
01:03:31,724 --> 01:03:33,517
Θα πει, "Μάρκο, όχι...

279
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Λουδοβίκο, όχι.

280
01:03:34,727 --> 01:03:37,062
Δεν σας επιτρέπεται να μπείτε
γιατί είστε φασίστες. "

281
01:03:38,314 --> 01:03:42,818
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
εμείς και αυτοί στα μάτια του Θεού;

282
01:03:42,902 --> 01:03:45,153
Ρωτάς τον εαυτό σου
πάρα πολλές ερωτήσεις.

283
01:03:45,238 --> 01:03:48,365
Αν σκέφτεσαι πάρα πολύ,
θα σε τρελάνει.

284
01:03:48,866 --> 01:03:50,867
Και μετά ποιος θα σκοτώσει τους Γερμανούς;

285
01:03:51,661 --> 01:03:52,452
Γεια σου.

286
01:03:54,747 --> 01:03:57,082
Τέλος πάντων, αυτό που έγινε έγινε.

287
01:04:40,042 --> 01:04:42,752
Κάποιος να πει αυτό το μεγάλο θηρίο
να φύγω από το δωμάτιό μου.

288
01:04:43,796 --> 01:04:45,255
Το αγόρι έχει πυρετό.

289
01:04:45,882 --> 01:04:47,757
Πρέπει να φάει και να ξεκουραστεί.

290
01:04:48,551 --> 01:04:50,468
Προσπαθήστε να σκεφτείτε τους άλλους
κάθε τόσο.

291
01:05:00,479 --> 01:05:01,688
Αρτούρο.

292
01:05:02,815 --> 01:05:05,233
Το κάστρο του γίγαντα της σοκολάτας...

293
01:05:05,318 --> 01:05:07,110
αν μπορούσες να το δεις.

294
01:05:07,194 --> 01:05:08,987
Είναι τεράστιο.

295
01:05:09,739 --> 01:05:11,823
Όχι, ακόμα μεγαλύτερο.

296
01:05:12,742 --> 01:05:14,784
Φυσικά και το είδα.

297
01:05:15,328 --> 01:05:17,454
Είναι όλα φτιαγμένα από σοκολάτα.

298
01:05:17,538 --> 01:05:19,414
Κάνεις ένα κομμάτι,

299
01:05:19,498 --> 01:05:21,249
και μεγαλώνει ξανά.

300
01:05:23,461 --> 01:05:25,629
Ναι, σου φύλαξα ένα κομμάτι.

301
01:05:33,179 --> 01:05:34,512
Καλό παράδεισο.

302
01:05:34,722 --> 01:05:36,139
Κάτι δεν πάει καλά.

303
01:05:36,265 --> 01:05:37,641
Κάποιος του έβαλε το κακό μάτι.

304
01:05:37,725 --> 01:05:39,726
Μαγεμένος ή όχι, πρέπει να φύγει.

305
01:05:40,019 --> 01:05:40,810
Προς πού;

306
01:05:40,937 --> 01:05:42,437
Με τους Αμερικάνους.

307
01:05:42,897 --> 01:05:44,522
Νομίζω ότι φέρνει καλή τύχη.
Το αγόρι μένει.

308